É a Betty, podemos conversar?
Oi.
Já perdi a paciência. Conseguiu o dinheiro ou não?
Sim. Bem, não. Só uma parte...
Mas olhe, se me deixasse explicar...
Seria pedir muito abrir um pouco pra falarmos disso.
Tive uma semana péssima. Por favor, me escute.
Muito bem. Se afaste.
DOIS DIAS ATRÁS.
Terminei esta noite a biografia da Audrey Hepburn,
e isso me inspirou completamente.
Audrey Hepburn? Ela é tão entediante.
Odeio "Bonequinha de luxo".
Mas se contar à um gay que eu disse isso, eu negarei.
Prometo. Enfim, basicamente a Audrey desistiu do estrelato
para sair pelo mundo fazendo coisas boas e isso me fez pensar.
- Sou uma editora agora. - É mesmo?
E finalmente tenho a chance de contar histórias como essas.
Histórias de pessoas que nos inspiram e fazem coisas altruístas.
Aqui está a sua próxima tarefa vinda dos detentores do poder.
Inspiradora?
"Os mais confortáveis saltos altos"?
Betty Suarez,
mantendo vivo o sonho das putas com dedões deformados!
PENITENCIÁRIA FEDERAL
Acho que nunca vou me cansar destes lábios.
Willie, não acha que estamos nos enganando aqui?
O que quer dizer?
Quero dizer que não pode continuar com isso.
Desistir de uma vida real no mundo real,
pra me visitar aqui, neste lugar esquecido por Deus.
Vou ficar aqui por anos. Isso não é vida pra você.
Por favor.
Fiz coisas muito piores por mais tempo
e consegui muito menos que isso.
Estou falando sério. Merece mais do que isso.
Connor, estou feliz. Agora pare.
30 minutos! Tempo acabado!
Não posso acreditar quantos anúncios
perdemos enquanto Hartley estava no comando.
Podemos falar um pouco mais do quanto o odeio?
Talvez mais tarde. Quando fizermos a barba, o que acha?
Não vamos fazer a barba. Gosto assim.
Falaremos depois disso.
Daniel, preciso do Marc e vai ter que aceitar isso.
Já que pediu tão delicadamente, como posso dizer não?
Desculpe. Estou trabalhando aqui como uma costureira do 8º ano,
tentando levar esta revista adiante.
Não tenho tempo para substituí-lo agora.
Quem fala é a mulher que chega... olha aqui... às 11:00h.
Estava visitando a minha tia doente em Jersey.
Sente-se melhor agora com este comentário?
Na verdade, você me roubou o Marc.
O mínimo que poderia fazer é dividi-lo, ao menos por um tempo.
E como o Marc se sente à respeito disso?
É engraçado como você finge que posso opinar.
Muito bem. Mas só por um tempo.
Haverá uma compensação extra por este trabalho extra?
Não me sinto mais traída por você.
Essa compensação é suficiente.
- Rápido! - Certo.
- O que está tramando? - Eu sei... o trabalho é lento...
Desculpe, estou atrasado.
Quero fazer mais obras de caridade.
Obras de caridade? Que obras de caridade?
Estamos construindo casas para a "Lares Felizes".
É o nosso grupo, construímos as casas junto com as pessoas
que na verdade vão morar nelas.
É uma ótima experiência.
E muito gratificante.
Você é tão bom. Odeio você.
Eu também.
Desculpe. Estava ouvindo por trás da porta.
Não odeio você. Amo você.
Na verdade, não o conheço,
Mas me sinto grata por você fazer o que faz.
Veja, é sobre isso que quero escrever.
Coisas como essas, pessoas que fazem coisas assim.
Sei que vou achar como tornar "Os mais confortáveis saltos"
em algo mais pessoal, só não tenho ideia do que vai ser.
Seja como for, basta. Como foi a sua manhã?
Bem, primeiro a Yoga e depois um filme,
agora vou buscar uma tinta para as minhas paredes.
Café suíço ou creme.
Viu? deixar a "Mode", foi bom pra gente,
porque antes eu já saberia disso tudo.
Mas agora estou assim: "Que cor ele vai escolher?".
E então me surgiu a ideia.
Por que não escrevo um artigo chamado
"Ande alguns kms com os sapatos dela"
Posso apresentar um sapato específico e
depois conectá-lo à história pessoal
de uma mulher inspiradora que o usa em sua vida diária.
Como uma mulher que constrói casas
para os pobres em suas botas de trabalho,
ou uma executiva caridosa e seu designer de saltos altos,
quero dizer, saltos altos confortáveis.
Quem de verdade vai acreditar nisso mesmo, certo?
O que havia de errado com a matéria que te foi dada, Betty?
Para trás.
Nada. Só pensei que estava um pouco "morna".
E poderia colocar em minha própria linguagem.
Não é paga por sua linguagem, é paga para imitar a minha.
Escolhi essa matéria pra você.
Desculpe. Só pensei que...
Você chegou a um bom ponto. A matéria precisa de algo,
um novo escritor.
Pode ir. Tudo bem, Betty. Você ficou sem nada.
Todos, observem a Betty sair.
É só isso?
Sua chefe foi cruel com você?
Esse foi seu péssimo fim de semana?
Me deixe terminar.
4Elements Team
Ugly Betty - 04x11 Back in Her Place
Tradução: Gr@ce, Angelo, Krika, Rafael e Marcio
Sincronia: Gr@ce e Angelo Revisão: Gr@ce e Unxo
Hilda, estou fora do sério.
Deixei a Wilhelmina muito, muito brava.
O que houve? Ei, coma em cima do prato!
Ela tomou minha matéria. O que faço?
Volto pra pedir desculpas e implorar para tê-la de volta?
Diga à ela que estou indo aí, e estou grávida e inchada,
e que é melhor ela fazer o que você mandar.
Só de pensar nisso já me assusta...
Acho que vou voltar lá e pedir a matéria de volta.
Bem, a decisão é sua.
O que acabei de dizer?
Estou indo, e seja legal com o Bobby.
Certo, tchau.
Meu pai já está super bravo por ter me engravidado,
e você não consegue evitar de destruir a casa.
Foi um acidente.
Não podemos aguentar outro acidente por aqui.
É só um pouco de macarrão neste tapete velho.
- Eu mesmo limpo, certo? - Não, não. Eu limpo,
porque é pra isso que sirvo por aqui.
Sou a faxineira daqui.
Limpei a sujeira do Justin de manhã,
vou limpar a sua agora,
e terei que limpar esse bebê pelos próximos 50 anos.
Agora está irritada com o bebê?
Não, eu só...
Desculpe.
Só queria tomar um banho, e nem tive tempo.
Agora que estou grávida, nunca mais
vou ter tempo de tomar banho de novo!
Querida, calma, pare.
- O que está te impedindo de... - Derrubou macarrão no tapete!
Licença, Wilhelmina.
Tem 30 segundos. Ande.
Sinto muito, muito mesmo,
com o que aconteceu na reunião.
Não quis te ofender de forma alguma.
- 10. - Já passaram 20 segundos?
Sério? É assim que quer usar o resto de seu tempo?
Não. Novamente, desculpe.
Agradeço pelo meu trabalho, não quis te desrespeitar.
Conheço meu lugar aqui, e escreverei
uma grande matéria sobre o que pedir, prometo.
Salve um mundo por vez, Betty.
Escreva sobre qualquer matéria que eu te der,
e talvez te dê algo melhor. Entendeu?
Sim, 100%.
Gostei do título da sua matéria.
"Ande alguns kms com os sapatos dela"
Então façamos isso. Vamos fazer com que você ande uns kms...
nestes.
E escreva sobre o quanto eles são confortáveis.
E Betty, sei como estas solas se parecem com meio km nelas,
e sei como vão parecer com alguns kms a mais.
Meu Deus. Está brincando? Sério?
Betty, o que...? você está bem?
Não. Eu vou morrer.
Wilhelmina me mandou escrever uma matéria em primeira pessoa
sobre como estes saltos são confortáveis.
O quê? Quer que eu fale com ela?
Não. Estou tentando me redimir.
Então ela me dará algo melhor para escrever.
Poderia andar comigo, por favor?
Mas temos que andar depressa.
Marc esqueceu de reservar meu carro de novo.
Estou literalmente atrasado para um compromisso na 'Coach'.
Ele anda bem atrapalhado ultimamente.
Marc? Sério? Ele é um assistente incrível.
E sem ofensa, Daniel, mas você não se comunica muito bem.
O quê? Espera. Isso é... Be-Betty, mas... O quê?
Viu? Quero dizer, eu consigo entender,
mas trabalhei com você por muito tempo.
Tudo bem, acho... talvez. Certo, tenho que virar à esquerda aqui.
Me solta com cuidado.
Não, não!
Nunca sei o que dizer com você, Betty.
Isto é um acessório de trabalho, ou se machucou de verdade?
Na verdade, caí no meio do tráfego.
Quase dois kms.
Eu estava a 10 quarteirões do St. Vincents,
Então continuei andando, e por sorte,
foi uma longa espera e assim pude escrever a minha matéria.
Te enviei por email 200 palavras do hospital.
Ótimo. Você pode ter outra matéria.
Dizem que faz a sua pele ficar tão macia
como um bumbum de bebê em dois dias.
Te vejo quinta-feira.
- Licença. - Claro.
Aquilo era mesmo creme hidratante?
De padrão ucraniano, sim.
O Connor me deixou de péssimo humor esta manhã.
Ele está me afastando dele.
Pensa que faz isso por mim.
Sugeriu que eu fosse viver a minha vida
O quê? Que cara é esta?
Está mesmo apaixonada por ele?
Claro, mas isso não é razão pra sentir coisas por mim.
Tem que dar um jeito de contar à ele que você não vai deixá-lo.
Exatamente. Mas como posso provar a ele que estou tão empenhada
nessa relação que pra ele é como uma sentença de prisão?
Acho que sei como.
Meu Deus. Não vai romper com ele na prisão, não é?
Não. Justamente o oposto.
Querida,por mais que eu esteja feliz em te ver,
não deveria estar na cidade agora
trocando farpas com alguma socialite irritante?
Você é bem irritante, especialmente quando fala assim.
Agora me escute.
Sei que está preocupado comigo, o que é comovente.
Mas já chega.
- O quê... - Apenas abra.
Vamos nos casar.
Willie, isso é loucura.
Quero dizer, eu te amo pra tentar,
mas ainda estou trancado aqui.
E casamento é meu jeito de te mostrar
que estou disposta a estar tão presa quanto você.
Connor, eu te amo, e não vou te perder
só porque você está preso.
- Então vamos fazer isso. - Willie, por favor...
Pode dizer sim agora ou mais tarde,
mas voltarei aqui todo dia até ter a resposta que quero.
Por isso vou fazer o pedido.
Você... quer casar comigo?
Sim.
Sua intrometida, mulher notável, me caso com você.
Sabe, eu não deveria dizer, mas conheci
pessoas perfeitas pra fazer sua história.
Aquela dos sapatos?
- Não conte isso pra ela. - Sim, me conte.
Certo, você sabe como a minha família
financia aquela organização em Botswana?
Enfim, finalmente conheci uma das mulheres que faz o trabalho.
Muito legal, muito inteligente e uma avó.
Ela vai ficar na cidade mais uma semana antes de voltar pra África
pra outra turnê, e ela tinha essas sandálias da moda
que seriam perfeitas para o lance dos sapatos.
- O que acabei de dizer? - O quê? Ela queria que contasse.
Ela não sabe do que precisa.
Agora só quero escrever ainda mais.
O que tem de errado com a Wilhelmina?
Por que ela não vê a boa coisa que isso pode ser?
Sabe o que deve fazer?
Começar seu próprio blog.
Isso! Como aquele da Huffington! Só que não tão cheio de novidades.
Na verdade, um blog é uma grande ideia.
Escreve o que quiser e você mesma pode publicar.
É, mas não sei como começar um blog.
Posso ajudar você.
Vamos. Pode ser o primeiro passo pra você criar sua própria revista
ou uma livraria... ou um filme!
Ok, eu não estava convencido quando disse 'blog',
mas agora estamos falando de filmes, então estou dentro.
Pessoal, vamos. Quem vai querer ler isso?
Há tantos blogs por aí.
- Betty. - Sim.
Mesmo?
Bem, digo, depois de creme nas mãos e saltos altos,
ficaria feliz em inspirar nem que seja uma pessoa.
Estou certo que pode contatar a mulher da
missão humanitária e conseguir uma entrevista.
Devo mesmo fazer? Porque acho que quero isso.
- Faça. - Com certeza. - Sim! - Você precisa!
Certo! Eu tenho um blog!
Essa coisa deveria estar queimando?
Não.
ONTEM
Ei, Amanda, posso usar o apartamento mais tarde?
Estou fazendo um projeto fora do trabalho,
e preciso de um lugar pra entrevistas e tirar fotos.
Claro. Está vazio desde que nos mudamos.
Desde que vocês o quê? Vocês se mudaram?
Meu Deus. É sério?
Marc e eu nos mudamos para o apto. de 2 quartos em frente
porque precisávamos de mais espaço.
Quantas vezes tenho que te dizer isso, Betty?
Uma seria bom!
Uma? Tentei três vezes.
Ei, Betty, sou eu.
Ouça, Marc e eu nos mudamos, então...
Mandy, é o Marc. Betty está no 9-1-5-4.
Isso foi hilário. Continuo fazendo isso. Tchau.
Sabe onde está o Daniel Meade?
Ei, Betty. Marc e eu nos mudamos.
Te falei isso, certo?
Tem certeza que me contou?
Sim! Agora se vire.
Não é que você fosse voltar mesmo prá lá.
Não, mas não sabia que você
entregaria meu apartamento de vez.
Betty, por favor. Você desistiu do apartamento um ano atrás
quando voltou pra sua fazenda ou o que quer que seja.
Isso não é grande coisa. E está feito.
Vou ao banheiro.
O que quer que esteja acontecendo com a sua pele
me faz sentir que tenho que expulsar daqui.
O que está fazendo agora?
Paraquedismo. O que está fazendo?
Vou te levar pra uma surpresa divertida. Qual é, vamos.
Não vê a mulher de bóbis no final dos meus braços?
Além disso, tenho outro compromisso.
Sabe, entendi tudo.
Você está sendo cruel porque mal acabou de educar um garoto
agora vai ter que fazer tudo de novo.
Então de agora em diante, esta é a semana da Hilda.
Vou te levar pra sair todos os dias.
Vamos fazer algo por você.
Até você entender que sua vida não é só cuidar dos outros.
Vai. Vai ou eu vou?
O carro está lá embaixo. Precisa correr ou vai se atrasar
para o seu coquetel com os caras da 'DSquared'.
Tem certeza que o carro está ai? Porque ele não apareceu ontem.
Na verdade, tenho certeza que o carro apareceu.
- Mas não apareceu. - Apareceu. Agora vá.
Pare. Espere. Daniel.
Certo.
Meu... terno!
Cuido disso.
- O que você está... - Vê? Sempre preparado. Vire-se.
De onde veio este terno?
Da lavagem à seco.
E se encaixa perfeitamente!
Agora saia daqui. Tem que estar no Waverly em 10 minutos.
Pensei que estava indo para o Farmhouse...
Certo, tudo isso está começando a ficar um pouco perturbador.
Certo. Ela está muito sensível.
Ei, só foi o meu primeiro 'ela'.
Sim..
Então o que acha?
Amei.
"Para inspirar pelo menos uma pessoa. "
Nossa primeira entrevista.
Ei, pode entrar.
Ajude
Ande quilômetros nesses sapatos.
- Lee, entre. - Oi.
Na minha primeira visita a Botswana,
fiquei num deslumbrante hotel no Zambezi.
Paisagens incríveis, boa comida, as obras.
E logo acima da estrada tinha uma aldeia com muita pobreza.
Na verdade, o hotel pede doações,
para apoiar às pessoas que vivem lá.
Mas depois de ver como essas pessoas encantadoras vivem,
precisei fazer mais do que só assinar um cheque.
Se vocês pudessem ver os sorrisos em seus rostos,
a gratidão pura que sentem por tão pouco...
Não tenho palavras.
Então deixo isso pra você.
Então qual é minha surpresa?
A surpresa está fechada.
O que aconteceu?
- Cortei meu dedo. - Me deixe ver.
Ok, espere. Me deixe tirar uma coisa.
Certo. Então o que perdi aqui?
- Um show. Ace of Base. - Ace of Base!
- É. - Ah cara.
Me lembro do quanto gostávamos deles na escola.
Amor. Amávamos eles.
É, não sei o que aconteceu.
Sabe, meu amigo Perry disse que estariam tocando nesta terça.
- É quarta. - Está brincando?
Tá.
Sabe, aqui estou, tentando te fazer se sentir como
se não tivesse que cuidar de pessoas o tempo todo,
e olhe pra você agora.
É, vamos fazer algo amanhã.
Você disse que é a semana da Hilda, certo?
- Está bem, falei. - Ok.
Tá. Vamos.
Então ainda não publicou?
Não, ainda não. Estou com medo.
E se ninguém ler?
Irão, prometo.
Faça agora enquanto estou no telefone com você.
Certo. Pronto?
Publicar blog?
Publicando...
O que? O que aconteceu? Foi um trovão?
Não. Alguém está batendo na porta. Te ligo depois.
O síndico?
Sr. Z.
Te mandei cartas. Liguei no seu trabalho.
O que está tentando fazer?
Do que está falando?
Quero você fora daqui até o final da semana.
E se eu não receber os dois últimos meses de aluguel,
vou te processar!
O quê? Receber os dois últimos meses?
Isso mesmo. Dois meses!
- Mas... - Pare. Se vire.
Você me fez parecer um louco,
e banca a inocente.
Sou inocente! E você estava muito nervoso.
Então é isso? Sou a pior parte da sua semana?
Não. Tem ainda pior.
ONTEM
Doce Betty! Não me assuste assim.
Ainda bem que acabei de fazer xixi
ou isto poderia ficar realmente feio.
Saiu do apartamento há dois meses
e não pagou o aluguel desde então?
Socorro. Estou com medo.
Deve ficar. Amanda, não posso pagar dois meses de aluguel.
Tá, te falei disso. Não é minha culpa se é surda ou sei lá...
Pare de falar! Você vai corrigir isso.
Pegue o dinheiro, fale com o Sr. Z, faça o que tem que fazer,
mas isso é problema seu, não meu.
Marc, por que não me contou que se mudou do meu apartamento?
Por Deus! Quem ainda lembra? Foi meses atrás!
Cem palavras na mesa da Wilhelmina até o final do dia!
Não, o que é isso?
Algo para o cabelo... acho.
Tudo bem, acho. Estou fazendo meu próprio negócio agora,
e estou muito orgulhosa disso.
Mais um acesso! Tenho o meu próprio blog.
Bem-vinda a 6 anos atrás!
Esta foi imprópria. bem-vinda 2 anos atrás!
Obrigada!
Olá, fujão.
Bichinha!
Já recebi três acessos, e um deles disse: "Você me inspirou".
Parabéns! Eu vi isso.
Peraí, foi você?
Foi, na verdade, é por isso que estou aqui. Tem um minuto?
Claro.
Amanda, mande meus recados para a caixa postal. Marc esqueceu
do meu almoço de novo. Estou morrendo de fome. Voltarei às 10.
Estas senhoras do Neiman estão aqui para falar com você.
Mesmo?
Pensei que a reunião fosse amanhã,
mas está claro que não é, já que estão aqui
hoje, tão bem arrumadas, devo confessar.
Acho que se lembram de onde fica
meu escritório, no final do corredor à direita.
Estarei lá em um instante, prometo.
Muito obrigado por virem.
Onde diabos se meteu o Marc?
Ele acabou de sair com a Willie.
Claro que sim.
Desde que começamos a dividi-lo, ele está um completo incompetente.
Tipo, ele anota meus compromissos errado.
Esquece meu almoço todo dia.
Ele até me enviou a um bar errado ontem, dá pra acreditar?
E os caras da "DSquared" vieram me encontrar.
Fiquei parecendo um idiota.
Ok, desculpa, mas a culpa é toda sua.
O Marc é um gênio. E você não é o melhor comunicador do mundo.
Viu? Sei o que você quis dizer, mas é só porque já fizemos sexo.
E a Willie seria capaz de matar para ter o Marc de volta.
Minha nossa... É isso! Aquele...
É isso mesmo que ele está fazendo!
Tá, bem aí... não faço ideia do que você disse.
Então adivinha... Lembra quando um amigo me disse
que o Ace of Base estaria tocando na terça,
e você disse "É na Quarta, idiota!"
Acho que não disse 'idiota', mas...
Bem, eu estava errado.
Eles vão tocar hoje!
Bobby!
Você pode demorar um pouco,
mas quando quer acertar, você acerta na mosca!
Isso mesmo. Além disso, teremos nosso
próprio piquenique na calçada, como fazíamos,
porém em vez de barras de chocolate e cerveja,
desta vez teremos comida de verdade.
e vitaminas para o Pré-Natal.
Meu Deus! Você pensa em tudo.
É lá de casa. Deixa eu atender.
Oi, querido. O que houve?
É o Justin.
Não.
Você está bem?
Tudo bem, espere só uns...
Não, Justin, tudo bem. Não estou longe, tá bom?
Justin, não se preocupe!
Tá bom. Te amo.
Tá, tchau.
Ele está doente.
Não! Doente como?
Tão doente que preciso ir.
Mas quero que fique. Esta foi uma ótima ideia!
Não, não posso ficar. Esta é a semana da Hilda.
E daí? Divirta-se aí e me encontre amanhã pra me dizer como foi.
Tão fofo. Obrigada. Fique e divirta-se.
Então depois de ouvir as histórias incríveis da Lee sobre Botsuana,
passei no escritório das missões para depositar mais um cheque.
Sério? Adorei isso.
Nossa, Betty, o que essas pessoas fazem...
Tenho que te mostrar isso. Olha esse mapa.
Aqui fica a vila, e esta é a distância até o rio.
Agora, eles possuem uma bomba d'água por causa de nossa ajuda.
Que foi?
Nada, é que... Nunca o vi assim antes...
Tão animado e...
estou adorando que você esteja vivenciando isso.
Eu também. E era sobre isso que eu queria falar com você.
Falei com a Lee e ela disse que se eu quiser,
posso ser voluntário na próxima viagem.
Na próxima o quê?
Próxima viagem para onde?
Para a África?
Tipo, a África na África?
É, olhe, eu sei que parece um pouco repentino
mas quero mesmo fazer isso.
Vou viajar com eles na próxima semana.
Olá, estou aqui para ver o Connor Owens.
Por favor, gostaria de uma mesa no canto, longe das outras pessoas.
Engraçado como só precisa de 20 contos,
e mais cinco minutos no computador
pra conseguir se casar com o Connor.
E ainda é completamente ilegal que eu me case com um homem.
E você vai lembrar disso toda vez que eu me casar?
Com licença, qual é mesmo o nome dele?
Connor Owens.
Diz aqui que ele foi transferido.
O quê? Do que está falando? Transferido para onde?
Sinto muito, mas não posso falar.
Mas ele não está mais nesta prisão.
Não é possível. Connor Owens não foi transferido.
Vá lá buscá-lo, e diga que Wilhelmina Slater
está esperando por ele. Vá!
Senhora, ele se foi. Mas há um envelope
aqui para Wilhelmina Slater.
Não quero um envelope! Quero ele!
Iríamos nos casar hoje, seu idiota!
Não acha que ele teria me avisado se estivesse sendo transferido?
Droga! Connor! Connor!
Ou você acalma a senhora, ou nós a acalmaremos!
- Willie, talvez devesse... - Não!
Ele fez isso? Foi ele que causou isso?
Foi ele, não foi?
Me responda!
Willie...
Não me olhe dessa maneira.
Seis meses? Por que você tem que ir por seis meses?
Tenho que me comprometer por esse tempo,
para que eles saibam que estou mesmo empenhado.
Espera. Por todo esse tempo?
Matt, essa é uma grande mudança.
Betty...
Você disse que eu precisava encontrar
um significado pra minha vida, e estava certa.
E perdi tanto tempo me perguntando,
"O que quero? Do quê preciso?"
Mas sua história me fez perguntar diferente:
"Do que as outras pessoas estão precisando?"
E o que isso significará para nós?
Terá que mudar alguma coisa?
Como não?
Matt, você vai viver do outro lado do mundo por bastante tempo.
E eu achando que você ficaria feliz por mim.
Sinto que há alguma frase perfeita que eu deveria dizer agora, mas...
isso é grande, é repentino...
e... não sei... Tenho que lavar meu cabelo para a Wilhelmina.
Olha, eu tenho que... preciso ir.
Betty, olha... Você disse que queria
inspirar uma pessoa, e você conseguiu.
África? Matt não vai sobreviver na África.
É loucura, não é?
Viver numa casa feita de gravetos, procurando
um lugar para ligar o secador de cabelo.
Por favor... Pra deixar o cabelo dele alto daquele jeito,
precisa de um secador. Tenho certeza!
Isso é tão típico do Matt, sabe... Num minuto, ele é um advogado.
No próximo, ele é um artista. No seguinte, ele é um africano.
E devo acompanhá-lo com isso,
como não me importasse de ser mais uma coisa temporária na vida dele,
que ele, uma hora, vai deixar pra trás?
Digo, ele deveria ter me considerado, não é?
Ei, não gosto de meter nos seus assuntos,
mas caramba, deveria mesmo!
Obrigada. Mas eu não posso dizer isso.
Não, vou parecer uma grande egoísta,
dizendo pra pessoa que amo,
"não, Matt, você não pode ir à África ajudar às pessoas!"
Ei, você pode parecer com o que quiser.
Quem é?
'Papi' deveria estar no trabalho.
Eles me fazem rachar de rir.
Bobby, o que está fazendo aqui? Quando chegou?
Cheguei há uns cinco minutos.
Trouxe isso. A canja especial do meu tio Hugo.
É eficiência garantida!
É horrível!
Os ingredientes são caldo de galinha, maldade e sujeira.
Tome logo! Amanhã, já vai estar de pé, dançando.
Juro pelas bochechas da Madonna.
Ei, eu te falei que é a semana da Hilda.
Suba lá. Leia um livro, tome um banho, o que quiser.
Eu cuido disso.
Chega!
Com licença, Wilhelmina,
desculpe por estar invadindo, mas gostaria
de uns segundos do seu tempo.
Preciso pedir para que você pare de me torturar.
Meu pé está doendo. Minhas axilas doem.
E agora meu couro cabeludo está ardendo!
Isso tudo porque quis escrever algo que
pudesse tornar o mundo um pouco melhor.
Então é isso. É isso... que eu queria dizer.
Hoje deveria ser o dia do meu casamento...
Com o Connor.
Mas ele se fez desaparecer, com dinheiro ou contatos, ou sei lá...
E o pior é que ele achou que fez isso por mim.
Para que eu pudesse viver minha vida.
Sei como perseguir pessoas que me fizeram mal,
mas não sei como perseguir pessoas que diziam que me amavam.
E então, fazem isso.
Bem, obviamente, ele te ama.
Não deve ter sido fácil pra ele.
Ele acha que isso é amor?
Se ele me amasse, ele faria o que eu quisesse...
não isso.
Por favor, saia.
Obrigada por vir.
Claro, também queria falar com você.
Me sinto mal por ter jogado tudo aquilo em você antes.
É, eu... fiquei transtornada.
É claro que ficou. Estive pensando, e talvez você esteja certa.
Talvez, para o nosso bem, eu deva ficar em Nova York.
Talvez possa fazer o bem aqui, talvez estivesse indo longe...
Ei, espere, Matt.
Pare.
Há 'talvez' demais.
Eu não quis dizer isso.
Você tem que ir. Você tem que fazer isso.
Está falando sério?
Muito.
Você está certa disso?
Se você estiver.
Eu estou.
Mas o que você não pode duvidar é do que eu sinto por você.
Betty, você mudou minha vida.
E isso vai ficar pra sempre,
não importa onde estivermos no mundo.
Bem... Agora eu tenho algo pra escrever à respeito...
Despedidas.
Café!
Café? Marc, pedi pra pegar meu jantar.
Droga, sabia que tinha esquecido algo.
Marc, quer saber? Entendo porque está cometendo esses erros.
Você quer que te demita para que
possa voltar a trabalhar pra Wilhelmina.
Se é isso o que quer fazer, apenas faça.
Suba nessa balança.
Desde quando tenho uma balança em meu escritório?
Desde quando você me têm aqui. Suba.
Perdi 3 quilos.
Sim. Porque esqueci seus almoços e esqueci de reservar os carros.
Para que parasse de comer feito uma garotinha
solitária e começasse a usar as suas pernas.
E veja só... Um, dois, três.
Foram essas as vezes que você foi fotografado esta semana.
Me deixe perguntar algo: quantas vezes foi fotografado mês passado?
Uma?
Exatamente. Mas dessa vez, você foi pela cidade...
onde realmente tem paparazzi, ao invés dos bairros, onde não têm.
E estava usando esse casaco de emagrecimento
que te deixou ótimo em preto e branco.
Além do mais, percebeu que você está um pouco carente?
Estou? Sério? Estou?
Você está. E foi por isso que mandei
os rapazes da "DSquare" para o bar errado.
Porque as rainhas devem vir pra você. E olha só: funcionou.
DSquared, Michael Kors, Coach... Eles estão de volta.
Então como pode ver, ultimamente, fiz tudo isso por você.
Inacreditável.
Eu... Por que você não apenas me disse tudo isso?
Bem, porque... Quando te disse pra se barbear, você recusou.
Mas sorte minha, agora terá de raspar, porque tem chiclete nela.
Não tem chiclete na minha barba.
O que você está...
Podemos fazer isso do seu jeito, ou do meu.
Estou indo.
Aqui. Não é tudo...
Mas eu vendi um pouco do meu cabelo para o aluguel.
Mas seu cabelo está o mesmo.
Ok, vendi os apliques... antigos.
Mas ainda quero que fique com o dinheiro.
Olha Betty, eu me mudei quando o Matt te escolheu, e não a mim.
Precisei recomeçar de novo... E estava
magoada e chateada para falar disso.
Isso foi tão estúpido.
Bem... Agora nós duas o perdemos.
Ele está indo embora por um tempo.
Não sorria.
- Não estou. - Você está sorrindo.
Então, o que vai fazer?
Acho que vou começar de novo também.
Bem, eu ouvi falar sobre um apartamento para alugar.
E é perto do meu, o que não seria tão ruim.
É a Betty. Podemos conversar?
Isso foi uma semana ruim.
Te falei.
Então o que me diz?
Podemos fazer alguma coisa?
Talvez você possa aumentar meu aluguel um pouco?
Eu poderia te pagar com o tempo.
E se eu aumentar o aluguel da Amanda, e ela pagar com o tempo?
É, pode ser.
Você escreveu aquele artigo sobre... despedidas?
Apenas o primeiro parágrafo. Por que?
Minha ex-namorada me deixou há seis meses.
Ela disse que me deixei ir.
A questão é: Sei o que significa ter que..
Começar de novo.
E tudo mais.
Leia pra mim esse parágrafo, e eu te deixo voltar.
- Sério? - Sério.
Claro, posso fazer isso.
Você tem aí?
Bem aqui.
É apenas um esboço de um rascunho ruim.
Não vou julgar.
Tive que dizer adeus mais vezes do que gostaria.
Mas todo mundo pode dizer isso.
E não importa quantas vezes façamos isso...
Mesmo quando é para um bem maior, sempre é ruim.
Acha que ela caiu nisso?
Sim.
Vou fazer com que depositem hoje.
E mesmo que nunca esqueçamos do que estamos abrindo mão...
Devemos a nós mesmos seguir em frente.
E amanhã... Mais "Hora da Hilda"?
Não... não acho...
Não preciso de mais "Hora da Hilda".
Tinha razão. Eu estava enlouquecendo porque pensei...
"Como vou fazer essa coisa de criar uma criança sozinha de novo?"
Mas agora percebi que não vou precisar... Porque tenho você.
O que te fez pensar isso?
Você.
Você me fez pensar isso.
Acho que devo ter feito algo certo.
O que não podemos fazer é viver nossas vidas
com medo do depois do adeus.
Porque as oportunidades não vão parar.
Preciso de alguma inspiração também, sabe...
O truque é reconhecer quando um adeus é uma coisa boa.
Quando é uma chance de um recomeço.